The literal translation of 'otona no otoko' is 'an adult man'.Is there any other kind? As opposed to a 'child man'.? =_= Well, since I despise that phrasing, I changed it to 'gentleman,' which fits better with 'courtesy' anyway. ^^ And in Azusa's similar one line in the first verse, there was a phrasing issue that bugged me. Although, Tsubaki's line in 'AFFECTIONS' that starts with 'Whatever the reason.' makes me think of that 'Be a Man' song from Disney's Mulan. Oh well, they amend this with the Brilliant Blue themes, which I'll be moving on to after this, because I love 'INNOCENT BLUE' way too much for my own good~Īs for these translations, eh.I don't have that much to say, really. So, moving right along with the BrosCon translations! Here are the OP and ED themes for the Passion Pink game, both of which feature Tsubaki & Azusa~ I'd refer to them as the twins, but let's face it, they're really triplets with Natsume, who's being left out for some reason. Silvermoon249I'm kinda hyper-focused on translating right now, which means others will be hard-pressed to tear me away from my computer until I finally get tired and go to bed.

Brothers conflict passion pink english